6 anos atrás,
fui tirada da prisão e forçada a matar
por uma unidade secreta do Governo.
Um programa de operações, Division,
que se tornou mercenário.
Eles destruíram minha identidade e o homem que eu amava.
Eu escapei. E, agora, o homem que me treinou,
alguém que eu confiava, está me perseguindo.
O poder e influência da Division continuam crescendo.
Ninguém está fora de seu alcance.
E eles irão aniquilar qualquer pessoa,
qualquer governo que fique em seu caminho.
Mas juntamente com minha parceira Alex,
que está infiltrada na Division,
eu irei pará-los.
Irei proteger alvos inocentes.
E irei fazê-los pagar.
Nikita S01E13 Coup De Grace
Legenda: Keader
É assim que vai ser.
Dois seguranças na entrada principal.
Detector de metais
ligado diretamente ao alarme policial.
O que nos leva a 2 câmeras de circuito fechado.
Assim que passarmos pela entrada,
vamos direto para o salão principal.
Os visitantes estarão lá.
O ataque será cronometrado para chegarmos no local
assim que o alvo chegar ao palco.
- Tempo? - 8 minutos e 37 segundos.
Mais 2 minutos para evacuar.
Ainda temos 30 segundos de folga.
11 minutos.
É o tempo que levará para matar o Príncipe Erik da Geórgia.
E você aparecerá como membro
das forças armadas da Geórgia?
Você sabe que são leais a atual administração.
Então o presidente da Geórgia contratou a Division?
Se vestir como eles? Não.
É com certeza uma emboscada.
Alguém quer que o presidente
leve a culpa pela morte do príncipe.
Bela maneira de começar um golpe.
Eu avisei a ela que não tenho um castelo,
mas ela disse sim mesmo assim.
Eu lhe comprei uma armadura brilhante
- como presente de casamento. - É muito difícil lavar a seco.
Eu posso imaginar. Mas, Princesa Kristina,
você também é da realeza, correto?
Sim. Erik e eu viemos de famílias que reivindicam o trono.
E unindo nosso sangue
demos um grande empurrão a nossos adeptos.
Mas além disso, sempre levei minha herança a sério.
Por isso estou tão animada
quanto a exibição da joia da coroa que trouxemos pra América.
É uma operação de alto nível para sua primeira missão.
O Michael deve realmente acreditar em você.
O Michael não está nessa.
Não está?
Você sabe como ele se sente quanto a trabalhos mercenários.
Além disso, ele está ocupado
reconfigurando as defesas da Division.
Você expôs grandes buracos quando saiu de lá.
Ele perguntou sobre mim?
Num contexto operacional, quer dizer.
Ultimamente, não.
Então, o que há entre você e o Michael?
Vamos nos concentrar na missão.
Que informações a Division tem?
Tudo.
Detalhes de segurança, listas de pessoal,
itinerário do casal real.
Tudo oficial.
Vamos precisar de uma cópia disso.
Posso ajudar, agente?
- Onde o Birkhoff está? - Saiu.
Posso ajudar em alguma coisa?
Eu ia revisar os planos para a Operação Castelo.
Envio para seu Tablet ou smartphone?
Telefone está ótimo.
Pronto.
- Mais alguma coisa? - Não.
Obrigada.
Alex, se preparando para a operação?
É a chave do sucesso, certo?
- Preparação? - Stephen é um bom homem.
É um bom líder para sua primeira missão.
E você?
Tornou esse lugar à prova de Nikita?
Quase.
Ainda precisa de algumas redundâncias.
Ela consegue corromper sistemas por dentro.
Como um câncer.
Alex...
Não existe isso de missão fácil.
Não será fácil.
E alguém de dentro possui uma fonte
com alto nível de acesso.
General Anton Zahidov,
chefe do serviço de inteligência.
É quem mais ganharia com um assassinato.
Parece que o Zahidov recebeu crítica públicas do presidente.
Com apoio popular, ele pode começar uma revolta.
Ele terá muito apoio após o assassinato do príncipe.
Então precisamos chegar ao príncipe.
Zahidov é chefe da segurança dele.
Vai vigiá-lo como um falcão.
E quanto à Kristina?
Se quer passar pelo Jafar, vá direto à Princesa Jasmine.
- Certo? - Ótimo.
Planejarei um disfarce para entrar no evento do museu.
Vamos entrar e sair antes que a Division chegue lá.
Parece fácil o bastante.
Então aqui estamos nós...
Do lado de fora...
- Trabalhando juntas. - Um mundo totalmente novo.
Com licença, senhorita...
Kantaria. Leela Kantaria.
Srta. Kantaria, desculpe incomodar.
Mas preciso falar urgentemente com a princesa.
Isso será difícil. Talvez mais tarde.
O colar dos Bagrationi
feito pelo joalheiro Hiskias Pendin em 1960...
- Sim, está bem ali. - É falso.
Quero te mostrar uma coisa.
Olhe o trabalho em metal.
Não possui os detalhes da assinatura do Pendin.
- Tem certeza? - Veja a clareza das pedras.
Está tudo errado.
Acredite em mim. Estudei o trabalho dele por vários anos.
- Mas a própria princesa... - Cuidou da coleção. Eu sei.
Por isso preciso falar com ela.
Poupá-la do constrangimento de descobrir isso nos jornais.
Venha comigo.
Quem é essa?
Ela precisa falar com a princesa.
- Qual o assunto? - Cultura.
Não ligue pra ele.
Alguém esqueceu de levá-lo para passear hoje.
Um momento.
Com licença.
Achei que conhecia todos os especialistas em Pendin.
Minha especialidade é em uma área muito específica.
Alguém vai matar seu marido hoje à noite.
Eles sabem todos seus movimentos, e atacarão hoje.
Esse é meu itinerário privado.
Precisamos avisar o príncipe agora.
Quem é você?
Uma amiga.
- Zahidov. - Não.
Ele está comprometido. Despiste-o.
Dei uma desculpa.
Tudo bem. Precisamos sair daqui.
Senhores, podem sair da sala por um minuto?
Todos os seguranças dessa noite são do nosso pessoal.
- Onde está seu marido? - Preparando-se para o discurso.
Preciso encontrá-lo. Tirar vocês dois daqui.
Tem algum jeito de você...
Precisamos nos livrar dela.
Quando soube dos seus serviços,
me asseguraram que receberia o serviço de uma
organização altamente profissional.
Posso garantir que se trata disso, alteza.
Não condescenda comigo.
- Quem diabos é essa vadia? - Ela é uma distração.
E você fez um bom trabalho com ela.
O que isso muda no plano?
Nada. Seguimos o plano.
Apenas a mantenha num lugar seguro até meu pessoal chegar.
Apesar de que, se você matá-la,
eu ficaria feliz em cortar minha comissão.
Chame o Stephen.
Livre-se dela em algum lugar fora de vista,
discretamente.
Lembrem-se, sejam rápidos.
Cubram sua área, fiquem em suas rotas.
Mais uma coisa:
Acabei de saber que a Nikita está lá.
Como ela chegou antes de nós? O espião dela foi eliminado.
Ela invadiu a rede na semana passada.
Deve ter interceptado o plano.
A Nikita não é um problema. Ela foi capturada.
Todos fiquem fora dos canais táticos
a menos que seja necessário.
Ative o bloqueador de celular.
Bloqueador ativado.
O príncipe está pronto para ir para os bastidores.
Ótimo. Mande 2 guardas com ele.
Já estou indo.
Estamos indo para o palco com o príncipe.
Senhoras e senhores, nós do Centro Cultural Thorburg
estamos honrados por estar na presença da realeza.
O romance de conto de fadas deles
prendeu a imaginação do mundo.
Com licença. Você não está...
O que é isso?
Sua vida está em perigo. Você precisa vir comigo.
Quem são eles? Quem é você?
Respostas depois. Agora corre!
Não se mexam!
Bem ali. Eles está bem ali!
Pelos patriotas da Geórgia!
Onde o alvo está? Quem estava perto?
Procurem no prédio. Ele não pode estar longe.
Vigiem a entrada. Ninguém entra ou sai.
Mantenha as pessoas quietas.
Vou à sala de segurança checar as câmeras.
Fiquem todos calmos e ninguém se machucará.
Podemos parar? O que está acontecendo?
Estão tentando te matar.
Eu já notei isso.
- Por quê? - Por quê?
Poder. Quem?
Bem, o Zahidov está envolvido.
Assim como a Kristina.
Kristina?
Nunca pensei que ela fosse tão longe.
Como assim "tão longe"?
Vai.
O casamento, nossa união,
era algo para unir nosso povo.
Nossas famílias pensavam que juntos podíamos restaurar
a monarquia da Geórgia do jeito que era antes dos russos.
Parece ótimo. O que houve?
Falei pra Kristina que estou fora depois dessa viagem.
Vou abrir mão do trono.
Por quê?
Você não a ama.
Pessoas apaixonadas não tentam se matar.
Está falando sério?
Eu amo outra pessoa.
- Leela. - Leela, a assistente?
Não é o que você pensa.
A Kristina sabe. Eu falei pra ela.
- Ela não se importa. - Aparentemente se importa.
Se você recuar, ela perde o poder.
Por outro lado, você morre um mártir.
Ela usa essa onda de simpatia até o trono.
- Você confia na Leela? - Com minha vida.
Ótimo. É isso que vou fazer.
- O que é isso? - A Leela está com um fone.
Não é difícil descobrir a frequência.
Preciso que passe uma mensagem a ela.
Leela, pode me ouvir?
Erik?
Não fale. Eles vão te ouvir, está bem?
- Sim. - Graças a Deus você está bem.
Olha, eu vou te salvar. Está bem?
Você precisa saber de uma coisa.
A Kristina está por trás disso.
Leela, está vendo a terrorista morena?
Dê seu fone a ela.
Não se preocupe. Ela não vai te machucar.
- Parada. - É pra você.
Alex, sou eu.
Onde você está?
Estou segura. Estou com o príncipe.
Acho que agentes estão nos procurando.
Dois.
Certo. Eis o que preciso que você faça.
Há um dispositivo de alarme na sala de segurança.
Eu o vi mais cedo. Preciso que ative-o.
- Quem é? - É a Nikita.
Escuta, vadia. Eu te peguei uma vez e posso pegar de novo.
Pode ir à sala de segurança?
Você já sabe a resposta.
Ótimo. O príncipe ficará seguro com a polícia.
Mas não posso chegar a eles. Você precisa trazê-los até nós.
Você e os outros agentes podem se render. O Percy lhes salvará.
Você nunca irá fugir!
- Outra coisa: - É a Nikita.
A mulher que te deu o fone está conosco.
Proteja-a.
Eu sei onde o príncipe está.
Nikita.
Vou te dar uma chance.
Saiam agora e vocês não se machucarão.
O fato de nos querer fora
significa que você está aqui.
Isso significa que iremos te encontrar.
Vocês podem tentar,
mas precisarão dividir suas forças.
Os reféns irão fugir.
Acha que pode esperar a gente sair?
Tenho uma pergunta melhor.
Você acha que o Percy aceitará uma falha nessa missão?
Quando estava na Division,
nunca tive falta de mérito. Mas soube que é uma droga.
Pense nisso.
Veja lá atrás.
Nós vamos te pegar.
- Você está machucada. - Temos que ir.
Vamos. Anda.
Você precisa ir. A polícia irá te proteger.
- Eu não vou sem a Leela. - Vou voltar para buscá-la.
Você precisa ficar em segurança.
Estou disposto a abandonar o trono por essa mulher.
Acha que vou fugir e me esconder
- quando ela precisa de mim? - Amor acima do trabalho, né?
Quem não faria essa escolha?
Eu conheço alguém.
Faça barricadas nas portas.
Vamos reduzir nossas perdas.
Um recuo tático pelos fundos.
Não.
Não temos um plano secundário para isso.
- O Percy... - Percy não está aqui.
Eu estou.
Nós não vamos a lugar algum.
Essa é a linha principal do Museu?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Ótimo.
Você irá procurá-la. Ela estava na área leste.
Comecem por lá. Vasculhem a área, lacrem-na e prossigam.
Cuidem da entrada. Ninguém se aproxima.
- Fique aqui e vigie-os. - Já temos duas perdas.
Devíamos nos render.
A Division irá nos tirar de qualquer prisão...
Essa operação ainda é viável. Percy perceberá isso.
O Percy irá querer saber por que uma operação de 11 minutos
se tornou um confronto público com a polícia de Nova Iorque.
Ele vai nos dar um desconto
quando matarmos a Nikita.
O que está fazendo?
Procurando algo que nos ajude.
- Gás halogênio. - Quê?
É um gás comprimido usado para combater incêndios.
Não possui resíduos. Por isso museus o usam.
Deixe-me dar uma olhada nessa ferida.
- Está tudo bem. - Não, é sério.
Eu sou médico.
Você é médico?
É algum diploma honorário que dão ao príncipe?
Sim, eu sou um doutor do Tango.
Servi no exército como médico.
Agora, sente-se.
Sim, senhor.
Não está tão ruim.
Contudo, vai precisar de pontos.
Eu quero te dizer que a Leela e eu,
não é o que você pensa.
Nós nos apaixonamos antes de me casar com a Kristina.
Não estou aqui para julgar.
Eu sei que parece cliché, um caso com a assistente.
Mas não fizemos nada impróprio.
Eu vou manter meus votos.
Por isso preciso deixar a Kristina.
Por que você se casou com ela?
Meu país precisa de inspiração.
Eles não estão se entendendo com os atuais líderes políticos,
então concordei em ocupar um cargo.
Me casando com a Kristina, unindo as famílias,
deu ao movimento monarquista o empurrão que precisava.
Eu abri mão da Leela pelo bem do meu povo.
Quanto bem posso fazer por eles
se não posso ser honesto comigo mesmo?
Não subestime as pessoas.
Tudo que querem é alguém que acredite nelas.
Alguém que lute pelo que querem.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Eu não tenho anestesia.
Tudo bem.
Já passei por coisa pior.
Com médicos ou outros homens?
Você disse que a Kristina sabe dos seus sentimento pela Leela.
Sim.
Isso é um problema?
Depende de até onde a Kristina está disposta a ir.
Ele vai ficar bem, o Erik.
Vamos torcer que sim.
Só não quero que se preocupe.
Ele é forte e esperto.
E se importa com as pessoas.
Por isso todos amam ele.
Você tem razão.
Erik é o melhor homem da Geórgia.
Mesmo se ele sucumbir,
nosso país prosseguirá.
Esses marginais nunca vencerão.
O medo nunca vencerá.
Eu concordo.
Espero que as pessoas por trás disso
recebam tudo que merecem.
O que está havendo?
- Problemas no castelo. - Situação?
A equipe era de 8. 2 foram eliminados.
A polícia cercou o local
e, como você pode ver, a imprensa está lá.
- Quem foi eliminado? - Rogers e Downey.
- E a Nikita está lá. - Claro que está.
Precisamos de um plano parar retirar nossos homens
- sem que descubram quem são. - Entendido.
E se pudermos concluir a missão
e pegar a Nikita ao mesmo tempo,
isso seria ótimo.
Por que está fazendo isso?
O quê?
Você não é da Geórgia.
Então deve ser uma mercenária.
Mas o que uma garota da sua idade faz com soldados?
Apenas fique sentada e você vai sair dessa.
E quanto a você?
Você vai sair dessa?
Vou dar um jeito.
Atenção, comandante da polícia.
Seja lá quem for, esse é um canal reservado.
- Você vai ter que... - Estou dentro do museu.
Identifique-se.
Sou seus olhos aqui dentro.
Há 50 canários no salão principal
vigiados por 6 ou mais corvos.
Eles possuem rifles e outras armas pequenas.
São muito bem treinados e extremamente perigosos.
Certo, o que eles querem?
O Príncipe Erik, mas ele está seguro comigo.
Mesmo? E o que você quer?
Quero que você salve o dia, grandão.
Recue seus atiradores.
Não mexa com esses caras.
E os reféns?
Assim que eu tirar o Príncipe Erik daqui...
Assim que eu tirar o príncipe Erik e outro refém,
todos ficarão bem.
Os bandidos reconhecerão a situação tática.
Eles serão espertos e irão se render.
É para isso que foram treinados.
Então você quer que eu fique sentado e espere?
Exato. Dê proteção ao príncipe.
- Pode fazer isso? - É o seguinte:
Traga-o até mim, e ele ficará seguro.
Ótimo. Contanto que as coisas continuem tranquilas.
FBI. Vamos assumir daqui pra frente.
Alô, está ouvindo?
Olá, Nikita.
Michael...
Saia agora.
Não posso.
Sabe, se você fizer essa jogada,
as coisas vão ficar bagunçadas.
Já estão bagunçadas, Michael.
Pensei que não trabalhasse
nas missões mercenárias do Percy.
Eu faço o que tenho que fazer.
Assim como eu.
Você tinha que saber disso, certo?
Eu vim aqui retirar meu pessoal.
Deixe o príncipe sair com segurança então.
Não estou negociando.
Belo príncipe, né?
O FBI está aqui.
Equipe, aqui é o Michael.
- Estamos no local. - Não é o FBI.
Líder da equipe aqui.
- Qual a situação? - Aguentando firme.
Revistamos os andares de cima. Vamos para baixo agora.
- Qual o plano? - Tomei o controle do perímetro.
Vamos enviar uma força tarefa, mas são amigos.
Eu repito: os agentes do FBI são amigos.
Entendido. Não vamos atacar.
- Vamos nos render. - O que é...
Senhor, estou me aproximando do alvo.
Tenho agentes indo para o porão agora.
Se puder esperar um pouco mais...
Temos uns 15 minutos antes de começarmos.
- Você tem esse tempo. - Obrigado, senhor.
Temos que sair daqui.
Vamos.
Fique aí.
O que está fazendo?
Alguém tem que falar com eles.
Todos esperam que eu assuma a liderança.
Parada.
Em nome dos reféns,
eu quero falar com a pessoa no comando.
Eu sei como fazê-lo aparecer.
Erik?
Erik, eu sinto muito.
Lamento que tenha se casado com uma psicopata.
Onde quer que esteja, pegue o telefone.
- Não! Para. - Sai.
Eles vão matar vocês dois.
Vejo que esta mulher é uma pessoa que o príncipe gosta.
Vou ficar parado e deixá-la morrer?!
Se pegar o telefone, saberão onde estamos.
Sai. Eu mesmo irei encará-los.
Você tem 5 segundos antes que atire nela.
Cinco...
Quatro...
Eles não vão fazer isso. Me escuta.
- Ela é a única garantia deles. - Três...
Não posso arriscar.
Dois...
Um.
Não vai adiantar. A Nikita conhece de longe uma troca ruim.
Bem, valeu a tentativa.
Mate-a.
Ela sabe sobre nosso plano.
Espera.
Nikita, está me ouvindo?
O que acha que está fazendo?
Escute isso.
- Leela! - Isso foi um dedo.
Vou quebrar um a cada minuto, até que pegue o telefone.
Faça as contas de quanto tempo você tem.
Para. Isso não está ajudando ninguém.
Ala sudeste, subsolo. Me encontre lá.
Bom trabalho. Mantenha ela no telefone.
Muito bem, é assim que vai ser.
Você tem 5 minutos para entregá-lo.
Daí seu tempo acabará. Entendeu?
Entendi que vou chutar sua bunda.
Boa sorte para vir aqui e tentar.
Só tem 3 de nós aqui.
Não é problema para a famosa Nikita, certo?
Há 3 homens vindo. Temos 5 minutos.
Você precisa voltar pra lá,
- ser a boa princesa. - E quanto a ela?
- Ela sabe de tudo. - Eu cuido disso.
Espero que seus colegas façam o mesmo.
Confie em mim, isso será feio.
Vamos entrar.
Armas travadas. É nosso pessoal lá dentro.
Parece que acabou.
Erik?
Aqui é o Michael. Estamos começando a invasão.
Código verde.
Quer ver seu príncipe?
Saia. Saia agora.
Eu não entendo.
Desculpe. Eu precisava fazer aquilo para dar certo.
Fazer o que dar certo?
- Acabou. - Estamos sozinhas.
A Leela está indo te encontrar.
Ótimo. Mande-a para o terraço.
- Entendi. - Alex...
Belo jeito de pensar, garota.
Ainda estou pensando.
Eu te ouvi.
Larguem as armas! Larguem, agora!
Isso foi pelo meu país.
- Ela só estava encenando. - Eu também.
Protejam os reféns.
Donovan, Carlson, venham comigo.
- Aonde você vai? - A Nikita está no prédio.
Destravem as armas.
Pessoal, temos que ir.
Direto para os carros da polícia, certo?
Não se rendam ao FBI.
- E quanto a você? - A polícia e eu
- não nos misturamos. - Vamos te ver de novo?
Espero que não, pelo seu bem.
Lute pelo que você quer.
Eu lutarei se você lutar.
Obrigada.
- Notícias do Michael? - Se aproximando da Nikita.
Senhor...
O que foi?
O príncipe está sob a custódia da polícia.
A Nikita está com ele?
Há uma mulher, mas não é a Nikita.
Donovan, encontrou alguma coisa?
Donovan?
Droga!
Isso é chocante o bastante?
A Princesa Kristina foi levada em custódia hoje
por oficiais da Geórgia após se envolver
numa conspiração para assassinar seu marido, o Príncipe Erik.
O governo da Geórgia disse que uma fonte anônima
enviou documentos de segurança usados para planejar o ataque.
E esses documentos vieram dos arquivos da princesa.
São circunstâncias complicadas.
Mas, como sempre, a Geórgia irá perseverar.
E eu prometo fazer o possível para ajudar a superar isso.
O que aprendi com essa crise
é que a coisa mais fácil a se fazer é correr...
De seus inimigos, suas responsabilidades,
seu dever.
Mas os heróis, eles ficam e lutam.
Por isso, de agora em diante,
levarei ainda mais a sério meus deveres como príncipe.
Kristina não mais estará a meu lado para ajudar nessa tarefa.
Mas tenho certeza
que, algum dia, a mulher certa estará.
O que estamos bebendo?
Brunello 1998.
Leite, fevereiro de 2011.
É um ótimo ano.
É o Michael.
Atenda.
Seu rastreador mostra que está no apartamento.
Olá, Michael.
Alex, liguei numa hora ruim?
De jeito nenhum.
Como está sua casa nova?
Ótima.
Já se parece como um lar. O que foi?
Só queria dizer bom trabalho.
Bom trabalho? Nós estragamos a missão.
Stephen estragou a missão.
Pelo que vi, lendo os relatórios,
você manteve a calma.
O Stephen se excedeu.
Ele foi vencido.
Pela Nikita.
Nikita...
Alex...
Seu relatório diz que ela ligou para a assistente
e especificamente chamou por você.
Exato.
O que ela disse?
O que ela não disse?
Ela disse que eu iria pagar por capturá-la.
Que a Division é uma mentira. Sabe, a mesma música.
- Ficou preocupada? - De jeito nenhum.
Foi o que pensei.
Obrigado de novo, Alex.
Tchau.
Ele estava falando dos relatórios?
Sim.
Ótimo. Deixe-o.
Nós vencemos dessa vez.
Não tem como fugir disso.
Legenda: Keader